POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN
KENIA
Tarvitsen taksin.
Tarvitsen taksin!
Kiitos.
- Voinko olla avuksi? - Kiitos.
Mikä teitä vaivaa?
Käärikää hihanne ylös.
Lääkäri!
Potilaalla on päänsärkyä, oksentelua ja pahoinvointia.
- Onko hän lännestä, Kongosta? - Nzoiajoen läheltä.
- Onko tämä sitä uutta tautia? - En tiedä.
Ei merkkejä sarkoomasta tai aivokalvontulehduksesta.
Verenvuotoa on runsaasti. Kuuletteko minua?
- Oletteko matkustanut missään? - Kitumin luolissa.
Järjestä huone. Hän tarvitsee nestettä ja verensiirron.
Nyt toimeksi.
Hänen ihonsa irtoaa. Lääkäri?
Hän tukehtuu. Hae hengitysputki!
Jokin on tiellä.
USA:n puolustusvoimien tarttuvien tautien tutkimuskeskus
FORT DETRICK, MARYLAND
BIOLOGINEN VAARA, TASO 4
SAAPUMINEN
THURMONT, MARYLAND
Äiti, ei vielä joululauluja.
Kokki saa päättää kiitospäivänä musiikista.
- Valetta. - Elämää, kultaseni.
Auta isoisäsi pöytään ja etsi veljesi.
Jason, tulisitko auttamaan?
- En ollut tuollainen. - Olit juuri tuollainen.
- Trumpettihousujen kera. - Ja makrameebikinien.
Ei minulla ollut sellaisia.
- Muistan sen hyvin. - Ihanko totta?
- Niitä ei saanut millään pois. - Hitto.
- Voi, Nancy. - Anna kun katson.
Ei hätää. Kiitos.
Luulin, että osaat leikata.
En kai keittiössä.
- Olisimme voineet mennä isän luo. - Isällesi perinteet ovat tärkeitä.
Tarjouduin viemään kaiken ylös, mutta ei.
Jason, kulta, voitko tulla hakemaan astioita?
Haen Pepsiä.
AIDS-tilkkutäkki muistuttaa tragedian laajuudesta.
Viruksen levitessä yhä useammat saavat tuta sen tappavat seuraukset,
ja niin tilkkutäkki kasvaa.
- Hei. - Hei.
Oletko kunnossa?
Hän voi paljon huonommin kuin viime kesänä.
- Miksei hän kertonut? - Olen pahoillani.
- Mitä voin tehdä? - Tarvitsen vielä hetken.
Sanon, että Pepsi taistelee vastaan.
- Tässä, kulta. - Tämä näyttää oikein herkulliselta.
- Toivottavasti makukin on hyvä. - Mikä juhla-ateria!
No niin, te kaksi. Jo riittää.
- Kellä on nälkä? - Riittää.
Onko kaikilla viiniä?
Rakas Jumala...
Kiitos ruoasta ja tästä perheestä.
Auta Eagleseja peittoamaan Cowboysit.
Ja suojele perhettämme.
Nancyä, siskoani, Jerryä ja näitä kahta hirviötä.
- Rukoilemme Sinun nimessäsi. Aamen. - Aamen.
Aloittakaa vain.
USAMRIID, USA:n puolustusvoimien tarttuvien tautien tutkimuskeskus
- Laitoitko nimesi valkun paperiin? - Se on repussa.
- Osavaltiotason kisat jo tulossa. - Niin, saatat joutua kuskiksi.
- Oletko nähnyt AIDSia? - Äiti ei tapaa ihmispotilaita.
Tammyn äiti sanoo, että kaikki AIDS in New Yorkissa.
Tammyn äiti luulee, että Falcon Crest on todellinen paikka.
Pitäydytään tieteessä ja faktoissa.
Meillä kyllä on HIV-näytteitä, mutta se ei ole nelostasoa.
- Se ei tartu kovin helposti. - Onko jotain pahempaa?
Jason, älä murehdi siitä, mitä näet tv:ssä.
Työpaikkani on maailman turvallisimpia.
Myöhästymme kohta.
Huomenta. Hyvää päivänjatkoa.
TERVETULOA FORT DETRICKIIN
Huomenta.
Mitäs tässä on?
He säästivät paketoinnissa.
Kuka jättäisi meille tuollaisen paketin?
Hazleton.
- Ne apinatyypitkö? - Niin.
Hei, apina O53.
Tämähän vain paranee.
Näyttää pernalta.
Katsotaanpa, mistä kiikastaa.
- Mikä hätänä? - Se ei ole pelkkä perna. Se...
Se on verihyytymä, luulisin. Suurentunut...
...ihonalaisen verenvuodon takia.
- Mikä sellaista aiheuttaa? - Virus, ärhäkkä sellainen.
Jos tämä on kädellinen, SHF varmaan.
- Sori. Peter tuntee virukset. - Apinan verenvuotokuume.
Se on erittäin tarttuva.
Tämä voisi tehdä selvää koko yhdyskunnasta.
Ei hätää.
Se repii apinat riekaleiksi muttei tartu ihmisiin.
Tehdään pari viljelyä, niin näemme, mikä tämä on.
Jos apinalla on SHF,
muhennoksessa pitäisi näkyä pieniä mustapippureita.
Kuolleet apinat surettavat minua.
En koskaan tiedä, kuinka sarkastinen olet.
Tämä on noin kolmostasoa.
En välitä sanaleikeistä, Jahrling. Kyynisyys on parempaa.
- Entä ivallinen huumori? - Hapan mieluummin.
En ymmärrä. Tämä on maitomaista.
Eihän tässä näy mitään. Se on levinnyt muovilta.
- Niinpä. - SHF ei tapa soluja näin.
Vain muutama virus pystyy tähän.
Käyttövirhe.
Mitä?
Pyysin Hazletonilta näytteitä, jos heillä epäiltäisiin SHF:ää.
Ensimmäinen arvauksesi osui varmasti nappiin.
Jokin bakteeri joutui viljelmääsi.
En tuomitse. Niin käy kaikille.
Mitä jos tässä on jotain muuta?
Nancy, jos minä panisin itseni ruumispussiin
ja kävisin siellä kauhujen talossa päivittäin,
minäkin näkisin kaikkialla tappavia taudinaiheuttajia.
Siksi puolustusvoimat palkkasi tavistohtorin.
Olin luokkani paras Cornellissa...
Katsoitko viljelyä?
Jokin aggressiivinen on ahminut sen.
Ilmestyisikö sellainen virus kuin tyhjästä Yhdysvalloissa?
Kerta se olisi ensimmäinenkin. Sinunkin erehtymisellesi.
- Minun pitäisi nähdä tiedot. - Se hoituu vain yhdellä tavalla.
- Viedään se nelostasolle. - Hyvä on.
Minä testaan täällä sillä välin, mitä pöpöjä tuohon oikeasti pääsi.
Hyvä on.
CAPE COD, MASSACHUSETTS
Carter, tiedän, että haluat rauhaa, mutta tarvitsen sinua.
Oletko siellä? Vastaa nyt.
Minulla on labrassani jotain pelottavaa.
Katselin juuri puoli tuntia kuolleita soluja mikroskoopilla.
Olen nähnyt vain yhden asian, joka voisi aiheuttaa tällaista.
Jos olen oikeassa, tämä on filovirus.
Se on vapaana rakennuksessa Washingtonin liepeillä.
Tutkin sitä lisää,
mutta vain sinä tiedät, mitä tehdä.
Kaikki viestit poistettu.
Nelostason taudinaiheuttajat ovat tappavia, eikä lääkettä ole.
Pahimpia ovat filovirukset.
Ne leviävät ruumiineritteiden kuten veren, ulosteiden,
oksennuksen ja hien välityksellä.
Vuonna 1980 nairobilainen lääkäri sai Marburg-filoviruksen
potilaan oksennuksesta.
Tohtori Musoken verinäytteitä pidetään...
Kuka on kapteeni Orman?
Taudinaiheuttajia on vaikea saada kuriin kaupunkiympäristössä.
- Lääkäri? - Ranger.
- Haen luonnontieteiden osaajaa. - Opiskelin tautioppia.
Sinun piti tulla nelostasolle huomenna.
- Aivan niin. - Aloitat tänään.
En uskonut saavani noin viehättävää saattajaa eversti Jaaxin luo.
Minä olen eversti Jaax.
Millä siellä on niin kiire?
Minulla on aavistus.
Tiedämme varmasti kokeiden jälkeen. Toivon olevani väärässä.
Miten teillä on enää ripsiä jäljellä?
En yleensä tee tätä. Teen vain työkalun.
Lähetämme näytteen elektronimikroskooppiin,
ja se pannaan tykin alle, kun me olemme nelostasolla.
Saamme konkreettisia todisteita,
kun vertaamme verta taudinaiheuttajiin.
Suoraan tositoimiin, vai?
Eikö koulutus valmista teitä siihen?
- Onko minulla väärä mies? - Ei, olen valmis.
- Eikö sinua pelota yhtään? - Ei tietenkään.
Se on huono juttu. Silloin ei saisi mennä nelostasolle.
Pelko pitää skarppina. Pane se päälle.
Kiitos näytteestä, Walter.
Valitettavasti O53:n viljely meni mönkään.
Jos tämä on verihyytymä verenvuodosta,
veikkaan SHF:ää.
Halunnette kertoa laitokselle pikaisesti.
- Onko selviytymismahdollisuus huono? - Alle puolet.
On pieni mahdollisuus, että se on jotain muuta.
Milloin tiedätte varmasti?
Teemme kokeita huomenna.
Pankaa O53:n kanssa olleet apinat karanteeniin.
Jahrling, ei kai tämä riistäydy käsistä?
- Mays tässä. - Onneksi sinä vastasit.
Hei, Walt. Mitä selli H:ssa tapahtuu?
Soitin siitä. USAMRIIDistä soitettiin.
- Näyttää SHF:ltä. - Apinan verenvuotokuumeelta?
- Niin. - Hitto.
Se on häijy tauti. Toivottavasti emme menetä enempää apinoita.
Millaisia varotoimenpiteitä pitäisi olla?
- Aikamoinen terä. - Se on timantti.
Maksaa enemmän kuin autoni.
Neulan kärjessä on 100 miljoonaa virusta.
Tämä terä on niin terävä,
että se voisi leikata yhden niistä puoliksi.
Noin.
Siinä se on.
Korvani vuotavat verta.
Älä vain ala jauhaa siitä Milli Vanillista.
Ex-vaimoni ei pannut pitämään näitä cummerbund-juttuja.
- Oliko sinulla sellainen häissäsi? - Viimeinen mahis.
Sinkkuelämän sijasta yrjöäviä lapsia.
Ensimmäinen kerta, toinen...
Muuten, keksitkö, mikä pilasi näytteen?
Valmistelen viljelyitä juuri.
Se on takuulla pseudomonas.
Se on tavallinen bakteeri, joka elää mullassa.
Yksi planeetan yleisimmistä eliöistä.
Sitä on kaikkialla: sairaaloissa, poreammeissa, kynsien alla.
Etkö odota, että Nancy saa kokeet tehtyä?
Mahdollisuus on yksi miljoonasta.
En uskoisi Nancyn vainoharhaisiin juttuihin.
Hän on tosi fiksu,
mutta hänen mentorinsa on taudinaiheuttajia jahtaava sekopää.
Hän sekosi, jahtasi aina yhtä isoa tautia.
Ei se tietenkään ole Nancyn syy.
Ei vaatteita, ei koruja. Vain sinä.
Nelostasolle meno on kuin syntymä.
Ihminen riisutaan paljaimmilleen,
ja hän saapuu outoon ja vihamieliseen ympäristöön.
Menemme tasolta 0 tasolle 2. Kun avaan oven, tunnet vastustusta.
Pidä hyvin kiinni.
Negatiivinen ilmanpaine pitää taudinaiheuttajat sisällä.
Virukset hajoavat ultraviolettivalon alla.
Se murskaa niiden geneettisen aineksen,
eivätkä ne voi lisääntyä. Pidämme siitä.
Nyt menemme tasolta 2 tasolle 3.
Ota minusta mallia.
Mitään ei saa päästä puvun ja hanskojen väliin.
Ensimmäinen suojauskerros on valmis.
Otan mukaan hiukan lisää teippiä varmuuden vuoksi.
Tuo on toinen suojakerros.
Kiedo teippi hihansuun ympäri.
No niin.
Tasolla 4 ei ole teräviä kulmia.
Käsittelemme kuitenkin veitsiä ja työkaluja.
Autamme toisiamme kuten sukeltajat.
Kukaan ei mene nelostasolle yksin. Tarkistan sinut päästä varpaisiin,
ettei saastuneita hiukkasia pääse pukuusi.
Jos puku repeää, vien sinut pois nopeasti.
Tämä on nyt se hetki.
Paikka tuntuu hyvin ahtaalta.
- Olen kuullut siitä. - Et ole nähnyt sitä.
Siellä voi joutua paniikkiin, alkaa repiä pukua, huutaa.
Yritetään välttää sitä.
Hyvä.
Hengitä. Hengitä vain.
Kuin syntyessäsi. Tosin emme tiedä, millaista se oli.
Tai kun tulee haudatuksi elävältä?
- Mitä te teette? - Katson pupillejasi.
Merkkejä paniikista. Hengitä vähän rauhallisemmin.
Hyvä.
EI PÄÄSYÄ ILMAN SUOJAPUKUA BIOVAARA-ALUE
Tämä on tason 4 ilmalukko,
missä maailma kohtaa vaaravyöhykkeen.
Nämä suuttimet puhdistavat meidät, kun tulemme ulos.
Sinun pitää vastata rehellisesti. Pystytkö tähän?
Tervetuloa vaaravyöhykkeelle.
Oletko valmis? Irrotetaan.
Haluan ensin tehdä lisää viljelyitä.
Anna asetoni.
Fiksaatio?
- Mitä testissä haetaan? - Immunofluoresenssia.
Aiemman viljelmän solut eivät olleet vain kuolleita,
vaan ne olivat räjähtäneet.
- Mikä sen aiheuttaisi? - Filovirus.
Mistä nämä näytteet tulivat? Afrikasta?
Jostain lähempää, pienemmällä postimaksulla.
Jaax tässä, tarvitsen koodin. Selvä. Pääsy selvä.
Kaikki tunnetut filovirukset ovat tässä pakastimessa.
Tiedätkö, kuinka moni kuolisi,
jos tämän pakastimen tähteet pääsisivät ulos?
Kaikki?
Eikä parannuskeinoa ole näkyvissä.
Ilman tohtori Musokea meillä ei olisi Marburgin vasta-aineita.
Testaan antiseerumit yksi kerrallaan.
Veikkaan Marburgia.
Se on filovirus, jota on apinoissa.
Jos osumme oikeaan, se hohtaa vihreänä.
Ei hohtoa.
Se on negatiivinen.
- Onko se hyvä? - Ei.
Jos tämä ei ole Marburgia, muut vaihtoehdot eivät ole hyviä.
- Hei, haista tätä. - Mitä?
Sillä selviää helposti, onko se pseudomonas.
Se haisee rypälemehulta.
Ei mitään.
Se ei siis ollut kontaminoitunut. Mikä niitä soluja sitten syö?
Zaire-ebolavirus.
Se on yksi maapallon tappavimmista viruksista.
Oireet muistuttavat Marburgia, mutta 30 prosentin sijaan
tauti tappaa 90 prosenttia uhreista.
Reikä! Reikä!
Voi luoja.
Jaax täällä. Suojarikko. Tulen nopeasti ulos.
Orman, pysy täällä. Joku tulee hakemaan sinut.
Minut on puhdistettava.
Romeo, Bravo, Lima, Fort. Koodi kolme.
Repeämä, lukko 2.
- Oletteko kunnossa? - Se ei osunut minuun.
- Tarkistakaa käsine. - Viiltohaava.
- Haava oli siinä jo, mutta... - Jauheessa on verta.
Mitä oikein ajattelit?
On velvollisuutemme varoittaa Hazletonia.
Miksi menit sinne haavan kanssa? En edes tiedä, mistä aloittaa.
Voitte suuttua myöhemmin, mutta heille pitää ilmoittaa nyt.
Tämä voi olla filovirus, ja mahdollisesti Ebola.
Ei se voi olla Ebola.
- Näitkö hehkun? - En päässyt niin pitkälle.
- Entä kontaminaatit? - Käytin tuoretta näytettä.
Miten siis voit olla täysin varma?
Testaan juuri näytettä kaikkien bakteerien varalta.
Pyysin monta viikkoa sitten Hazletonilta näytteitä
kaikesta, mikä näyttäisi SHF:ltä, tutkimustani varten.
- Solut räjähtivät tartunnan takia. - Sanoin Hazletonille sen olevan SHF.
Onko apinalla kaksi harvinaista ja tappavaa tautia?
Mikä on todennäköisempää?
He lähettivät näytteitä SHF:stä, odotetusti,
vai Ebola, jota ei koskaan ole tavattu Yhdysvalloissa?
- Tuo on holtitonta. - Ei, vaan kokemusta.
Olen ainoa täällä, joka on jahdannut viruksia kentällä.
Nyt riittää. Ebola?
Jaax, tiedätkö, minkälainen paniikki siitä seuraisi?
Tarvitsen kiistämättömiä todisteita.
Aioin juuri lisätä Zaire-ebolavirusta kudokseen.
Minun on palattava sinne.
Näytteet tuhottiin sterilisaatiossa. Se on sääntö.
Jaax, jos tämä olisi Ebolaa,
se olisi jo jättänyt jälkeensä ruumiita.
Opin Carterilta, että aina kun Ebola iskee,
se vetäytyy viidakkoon ja ilmestyy toisenlaisena.
Carteria ei enää kuunnella hyvästä syystä.
Jaax, kunnes onnettomuus on tutkittu...
...et saa mennä nelostasolle.
Jahrling jatkaa tästä.
Olen pahoillani, Jerry.
Miten voit? Oletko kunnossa?
Pelotat minua, Nance.
Menen laboratorioon katsomaan testiäsi.
Hyvä on. Kiitos.
- Missä Ben on? - Matkalla Shenandoahiin.
Hitto. Halusin jutella hänelle.
- Hän tulee maanantaina. - Entä testit?
- Löysittekö kontaminaattia? - Emme vielä.
Testaan bakteerit yksi kerrallaan. Vielä muutama tunti.
- Öitä, tohtori Jahrling. - Öitä.
Odota...
Kaikki kunnossa.
- Tiedät säännöt, Nance. - Luota minuun.
- Olin varovainen. - Olen pahoillani...
...mutta jos jotain kävisi. - Ei käynyt.
- Mennään kotiin. - En voi tulla. En nyt.
Olen melko varma siitä, mitä näin.
Luotan toki sinuun, mutta miksi sen pitää olla sinä?
- Joku muu voi tehdä sen. - Kuka?
Peter ei usko minua eikä everstikään.
Kuka muu voi varoittaa muita?
Jerry, nämä kädet ovat pidelleet pernaruttoa, Marburgia...
- Siitä ei ole mukava puhua. - Se on minun velvollisuuteni.
Entä velvollisuutesi Jaimea, Jasonia ja minua kohtaan?
Et voi suuttua, koska teen sitä, mihin lupauduin.
Yleensä valehtelen itselleni.
Ajattelen, ettet ole todellisessa vaarassa.
On kamalaa, etten voi tehdä niin tänään.
Selviämme tästä kyllä. En voi jättää tätä tähän. En enää.
Minun pitää löytää toinen apina, josta saan näytteen.
- Ole todella varovainen. - Lupaan sen.
Tämä laitos ei ole avoin yleisölle.
En ole yleisöä. Olen eversti USAMRIIDistä.
Nimeni on Nancy Jaax.
Anteeksi. Olen Frank Mays, yhdyskunnan johtaja.
Kiitos, että varoititte SHF:stä.
Mitä teit muille apinoille?
- Panin ne karanteeniin. Miten niin? - Minun pitää nähdä ne.
Tämä on yksityisaluetta. Olen pulassa, jos päästän teidät.
Koko yhdyskunta on vaarassa.
Olen ollut täällä 30 vuotta, eikä tämä ole ensimmäinen tauti.
- Onneksi se huomattiin ajoissa. - Montako on kuollut?
O53:n lisäksi... yksitoista tai kaksitoista apinaa.
Oliko sinulla naarmuja tai haavoja, kun käsittelit niitä?
Teistä tämä ei ole apinan verenvuotokuumetta.
Kun joku eversti ilmestyy yllättäen keskellä yötä...
Mitä tämä oikein on?
En voi kertoa ennen kuin saan tuoretta kudosta.
- Näyte? Lupiin menee päiväkausia. - Aikaa ei ole.
Pääsen eläkkeelle kolmen vuoden päästä.
Frank, minä jos kuka haluan, että elät eläkepäiviisi saakka.
Hyvä on. Katsotaan, mitä voin tehdä.
Minun pitää tavata teidät jossain muualla.
Ne ovat tässä.
- Luoja, mitä sinä teit? - Ne ovat kahdessa pussissa.
- Mitä minä näillä teen? - Halusitte apinoita.
Halusin hiukan tuoretta kudosta,
jotta voisin tehdä varman diagnoosin.
Ne ovat tuoreita. Ne kuolivat tänään.
Ja panit ne roskapusseihin? Ne pitäisi pakastaa.
Tein parhaani.
Autatteko selvittämään, mikä niitä tappaa vai ette?
Tuo ne laboratoriooni.
Hei, en voi tulla tukikohtaan.
- Minun on pysyttävä hissukseen. - Nämä sulavat.
Restoniin on paljon pidempi matka kuin Fort Detrickiin.
Tämä on... hyvä on.
Tehdään näin. Auta siirtämään ne tavarasäiliööni.
Pidetään kiirettä. Ruuhka-aika alkaa pian.
Auta tyhjentämään tämä.
Kaikki, mikä voi puhkaista pussin, pitää ottaa pois.
Pesitkö pussien ulkopuolen huolellisesti?
Pesin.
Nosta pussit varovasti.
Näitä ei saa heitellä. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - No niin.
- Se oli sitten siinä. - Ei, ei.
- Sinun pitää seurata minua. - Miksi?
Pussien sisältö muuttuu pian keitoksi.
Saastunutta verta ei saa valua tielle.
Sinun pitää pysytellä lähellä ja katsoa, etteivät pussit vuoda.
Carter, minä täällä taas. Saitko faksini?
Elektronimikroskooppi löysi silmukoita.
Asia varmistuu, kun testaan tuoretta kudosta,
mutta tämä on aivan varmasti filovirus.
Jos se leviää, tarvitsen sinua.
Se voi levitä koko kaupunkiin muutamassa viikossa.
He eivät tiedä, mikä heihin iski ennen kuin on liian myöhäistä.
HIRVIÖ ON PALANNUT
Suomennos: Hanne Sipilä www.btistudios.fi